Q & A (앱 v1.0.0 기준)

최종 업데이트: 2026.02.11

 

글에 없는 내용은 댓글로 질문 부탁드립니다

 

앱스토어에서 앱이 검색되지 않아요

iPad에서만 지원되는 앱입니다

현재 대한민국에서만 출시되는 앱이므로 국가설정을 확인해보시길 바랍니다

국가설정 변경 Apple 링크: https://support.apple.com/ko-kr/118283

 

추후 다국어 지원을 하여 여러 국가의 앱스토어에 출시할 예정입니다

 

플레이스토어 출시 예정은 있나요?

앱을 개발, 유지보수하기 위해선 갤럭시 탭이 필요합니다

현재 갤럭시탭을 구매할 여유가 없지만 추후 만들어보고싶은 의향은 있습니다

(정말 빨라도 반년 뒤?)

 

iPhone 지원 예정은 없나요?

USB-C를 지원하는 iPhone이 없어서 테스트가 불가능합니다

번역오버레이가 화면을 많이 가릴 가능성도 커서

현재로선 iPhone 지원 예정은 없습니다

 

iPad에서 게임 소리가 안나요

현재 iPad에서의 소리 송출은 지원하지 않습니다

'캡쳐보드 화면 출력' 버튼 누르기 전, 입력기기(=게임기)에 이어폰, 헤드셋을 연결해서 사용해주세요(Bluetooth 가능)

 

iPad 화면을 터치해도 콘솔게임(닌텐도 스위치, Vita TV 등) 조작이 안되요

iPad는 일종의 '모니터'의 개념으로 사용합니다

게임의 조작은 게임 콘트롤러를 사용 부탁드립니다

 

iPad를 충전하면서 사용하고 싶어요

애플에서 iPad 무선충전을 지원하지 않습니다

대신, 캡쳐보드와 iPad 사이에 충전포트(PD)가 있는 멀티허브를 연결하면 됩니다

멀티허브에 충전기도 연결해야 합니다

(예시)

멀티허브는 PD충전 + 캡쳐보드에 맞는 포트(USB-A or USB-C)를 가진 제품을 사용하시면 됩니다

 

일본어 세로쓰기 번역이 안되요

현재 Apple Vision OCR 인식 기술에선 일본어 세로쓰기를 지원하지 않습니다

세로쓰기를 인식할 수 있는 OCR 기술을 찾아보고 있는 중입니다

 

게임 플레이에 불필요한 글자가 많이 출력되요. 

현재 OCR 인식 영역이 캡쳐보드 화면 전체로 되어있습니다

추가적으로 OCR 인식을 조절할 수 있는 설정과

뮤트로 지정할 단어/구문 설정을 업데이트할 예정입니다

 

게임 000도 번역 잘 되나요?

OCR기술로 텍스트를 읽고 번역하기 때문에 폰트, 글자 크기에 따라 다릅니다

제가 모든 게임을 다 테스트를 해볼 수 없습니다

게임을 구매하지 않고도 OCR인식+번역 테스트하는 방법입니다

(닌텐도 스위치1 유튜브 어플 이용.

유투브앱에 HDCP가 걸려있어 확인 알림이 나오나 무시하고 계속 실행시키면 됩니다)

https://youtu.be/j2iOZZKPaCY?si=dKo9ysNEk2fR1nTv

 

 

(일본어)번역엔진 Apple에선 반말을 존댓말로 번역해요

일본어에서 "だ", "である" 등으로 끝나는 문장은 친구와의 대화 뿐만 아니라 논문, 기사같은 글에도 쓰입니다.

Apple 번역엔진에서는 이러한 문장을 기본적으로 존댓말로 번역합니다.

보다 자연스러운 번역을 위해 번역엔진을 추가할 예정입니다

 

번역 퀄리티가 별로에요. 번역 API 추가 예정은 없나요?

추가로 업데이트할 번역 API(무료)를 찾아보고 있습니다

Papago의 경우 2024년 2월 29일 이후로 1,000,000 글자당 20,000원으로 유료화되었습니다

기본적으로 유료 API 사용을 달가워하지 않으실 거라 생각하여 Papago를 제외하고

무료르 쓸 수 있는 번역 API를 찾아보고 있습니다

Papago에 요금을 지불하고 쓰겠다는 요청이 많다면 Papago 번역을 추가 고려해보겠습니다

 

PC-캡쳐보드-아이패드 연결 되나요?

가능합니다! 콘솔게임의 조작은 콘트롤러로 하지만

PC의 경우 키보드+마우스로 조작을 하기 때문에 

눕겜을 위해서라면 블루투스 키보드+마우스를 사용하셔도 좋습니다

(콘트롤러를 지원하는 겜의 경우, 콘트롤러를 사용하셔도 무방합니다)

 

캡쳐보드 000, HDMI 분배기 000 제품 작동 잘 될까요?

하드웨어에 관한 부분은 확답해드리기 어렵습니다

사람들이 남긴 후기 잘 찾아보시고 구매하시길 바랍니다

 

홍보는 아니지만 저는 이 제품들을 쓰고 있습니다

캡쳐보드

https://smartstore.naver.com/ugreen/products/12144859736

HDMI 분배기

https://smartstore.naver.com/compuzone/products/10714286730